| 
                  
                    
                      | 
      Bréviaire 
              du savoir-vivre de l'esclave | 
                      Breviary of the the slave's manners |  
                      | 
                                 
                      troisième partie | 
                               part 
                      three |  
                      |  |  |  
                      | 
                              
      règles générales en public | 
                      general rules in public |  
                      | 
                        
                        
                          
                            |  |  |  |  
                            | 
                            
                            Il 
                            est important que l'esclave 
                              sache ce que son 
                               Maître 
                              attend d'elle en public et apprenne comment lui démontrer et lui 
                            exprimer ses respects dans les différentes 
                            situations qui peuvent se présenter en public. L'esclave 
                              doit se rappeler que Je ne suis pas seulement le 
                               Maître qu'elle doit servir, mais son propriétaire. Et qu'à ce titre, 
                            Je suis responsable de son comportement. 
                             
                            
                            Dans 
                            tous les lieux publics, l'esclave 
                              doit 
                            s'efforcer de paraître sous son meilleur jour, vêtue 
                            et maquillée selon les instructions et les 
                            desiderata de son 
                               Maître. 
                            
                            Une
                            
                            
                            
                            esclave
                            
                            ne 
                            peut revêtir que les vêtements que son
                            
                               Maître 
                            lui autorise en fonction de ses goûts, de l'espace 
                            public concerné, et de l'impression qu'il souhaite 
                            la voir transmettre.   | 
                             | 
                      It is important that the 
                              
                       
                              slave knows her expected behavior in public and learns how to express 
                      her respect for her 
                              
                               Master under various circumstances. At all times the 
                              
                       
                              slave should remember that I am not only her 
                              
                               Master - deserving of her service, but as My belonging, I am responsible for her behavior 
                      as well. 
                             
      In any public place, 
      the  
                              
                       
                              slave should attempt to look her best, dressing and making herself up 
      according to her 
                              
                               Master's requirements.  
      
                               
                              
                               Masters 
      only allow their 
                              
                       
                              slaves 
      to wear certain outfits, or clothing that conforms to the particular style that pleases 
      them for the particular event, according to the impression they want  
      their 
                              
                       
                              slave 
      to communicate.   |  
                            |  |  |  |  
                            | 
                            
                            En 
                            tous lieux, l'attention de l'esclave doit porter avant toute chose vers le 
                            service de son 
                               Maître. Il est du devoir de l'esclave d'être attentive au confort de son 
                               Maître, 
                            et il est tout à fait approprié pour une 
                              
                            
                            
                            esclave 
                              d'assumer une position agenouillée, 
                            cuisses écartées aux pieds de son 
                               Maître, à moins qu'il ne lui soit ordonné 
                            autrement. 
                            
                            Cette 
                            position aux pieds de son 
                               Maître est la position adéquate pour une 
                              
                            
                            
                            esclave. 
                               
                            
                            Si la 
                            position agenouillée n'est pas recommandée pour 
                            l'espace public, l'esclave 
                              devra rester debout jusqu'à ce que son 
                               Maître lui communique ses ordres.  | 
                             | 
      Regardless of where we may be in public 
      the 
                              
                       
                              slave's focus should be on service to her 
                              
                               Master before anything else.  
      The 
                              
                       
                              slave should be, at all times, attentive and aware of 
      her 
                              
                               Master's 
      needs and comfort. It is entirely 
      appropriate for the 
                              
                       
                              slave to assume a kneel-open position at 
      her 
                              
                               Master's 
      feet unless instructed to do otherwise. 
                               
      Sitting at the feet of her
      
                              
                               Master  is the proper sitting procedure for a well trained 
                              
                       
                              slave. 
      If kneeling is not practical for 
      the public space, the 
                              
                       
                              slave should remain standing until she hears differently 
      from her 
                              
                               Master.  |  
                            |  |  |  |  
                            | 
                            
                            Une
                            
                            
                            
                            esclave ne doit jamais "assumer" 
                            qu'elle est autorisée à s'asseoir dans un club, au 
                            restaurant, dans un transport en commun ou chez des 
                            amis. Ce genre de présomption dénote l'inaptitude de 
                            l'esclave à se remémorer où est sa place, et ne 
                            sera pas toléré. Si Je désire que l'esclave 
                              s'assied à Mes cotés, Je le lui ferais 
                            savoir, parfois à l'avance. 
                              
                            Cette règle est immuable: une 
                            
                            
                            esclave n'est PAS autorisée à quémander la 
                            permission de s'asseoir sans un ordre express. 
                             | 
                             | A 
                              
                       
                              slave should never "assume" she is allowed on a chair at a club, 
                            a restaurant, a public transport, or on 
      a friend's furniture. That kind of presumption denotes an instant 
      ability to "forget" her place, and will not be tolerated. If I 
      wish My 
                              
                       
                              slave to sit besides Me, I will instruct her to do so, 
      sometimes beforehand. 
                              As a rule, a 
                              
                       
                              slave is NOT allowed to ask permission to 
      use furniture, nor use it without an express order or permission. 
                             |  
                            |  |  |  |  
                            | 
                            
      Il est strictement interdit à une  
                              
                            
                            
                            esclave  
                              d'initier 
                            une conversation avec quiconque. Par contre, il lui 
                            faut répondre si la parole lui est adressée, et 
                            surtout avec beaucoup d'humilité et de respect si 
                            son interlocuteur est un Dominant, ami de son  
                               Maître. 
                            Dans ce cas, en répondant, l'esclave 
                            doit écarter encore plus ses cuisses si elle est 
                            assise, ou effectuer une courbette si elle est 
                            debout, signalant sa situation d'esclave. 
                            
                            Sa 
                            réponse doit donc être polie et succincte, et 
                            l'esclave  ne doit pas communiquer plus 
                            d'information qu'il ne lui est demandé. En société, 
                            l'esclave 
                              doit 
                            porter son attention sur la personne qui parle et 
                            suivre avec attention ce qui se dit, qu'elle soit 
                            concernée ou non. Puis, après 
                            
                            confess, il lui faudra tout oublier.  | 
                             | 
      It is strictly prohibited for a  
                              
                       
                              slave 
                            to 
      initiate a conversation with anybody. However she should reply very 
                            politely to any appropriate question directed to her, especially if the question comes from a 
      Dominant, friend of her  
                              
                               Master. 
                            In this case, while replying, the  
                              
                       
                              slave 
                            must spread wider her legs if she is seated, or bow 
                            if she is standing, discretely signaling doing so 
                            that she is a  
                              
                       
                              slave 
                            belonging to a 
                              
                               Master. Her responses should be polite and succinct, and she 
      should not offer more information than is asked for. The  
                              
                       
                              slave 
      should direct her gaze to whomever is speaking, and make every effort to 
      listen to the conversation, whether it concerns her or not. Then, 
                            after 
                              
                            
                            confess, 
                            the 
                              
                       
                              slave 
                            should forget everything. |  
                            |  |  |  |  
                            | 
                            
                            Si 
                            jamais l'esclave 
                            semble s'ennuyer, ou agitée, Je la sermonnerais et 
                            la punirais de façon à ce qu'elle ne reprenne plus 
                            jamais une attitude semblable. 
                            
                            Avant 
                            de quitter sa place (pour les toilettes par exemple 
                            ou pour une commission), l'esclave 
                              doit 
                              
                            
                            quémander 
                              la 
                            permission et attendre de la recevoir. A chaque fois 
                            que l'esclave 
                              est 
                            autorisée cette liberté, elle doit être rapide à 
                            retourner reprendre la place qu'elle occupait. | 
                             | If the 
                              
                       
                              slave 
      ever appears bored, fidgety or restless, I will remove her from the group and reprimand her in such a way that 
      she will never again show this type of attitude. 
                      Permission by 
                            
                            begging should be 
      sought and granted before the 
                              
                       
                              slave leaves 
                      My side (to use the 
      restroom for instance...) Whenever allowed that freedom of movement, the 
                              
                       
                              slave 
                      should be quick in doing whatever she is doing, and quick 
                      in returning.   |  
                            |  |  |  |  
                            | 
                              
                              Il 
                              va sans dire qu'un Maître 
                              est tout 
                              à fait libre de se comporter en public comme il 
                              l'entend, et ne se sent pas l'obligé de l'esclave, 
                              et que celle-ci doit être en permanence prête à se 
                              conformer à N'IMPORTE QUEL ordre donné par 
                              son
                              
                               Maître. 
                      
                      Un 
                      comportement inadéquat de la part de l'esclave 
                      dans un espace public ou amical est inacceptable et ne 
                      sera jamais toléré. L'esclave 
                      sera généralement méchamment humiliée et parfois même 
                      punie en public. D'autres fois, elle terminera la soirée 
                      dans le coffre arrière de la voiture afin de penser à la 
                      punition qui l'attend.  | 
                             | 
                              
                               It 
                              goes without saying that Masters 
                      are free to conduct themselves in any manner they see fit 
                      in public, and do not feel "shackled" to their 
                              
                       
                              slave, 
                              and that 
                              
                       
                              slaves 
                              must be ready at any time to comply to ANY 
                              order received, however difficult or humiliating 
                              it may be. 
                      Misbehavior by a 
                              
                       
                              slave in 
                      society, in public or in a 
                      space-friendly environment cannot be tolerated, and the 
                              
                       
                              slave 
                      will 
      usually be strongly humiliated and often punished publicly. Sometimes she 
                      will be remanded to the boot of the car for the rest of the 
      evening, reserving a physical punishment for home.  |  
                            |  |  |  |  
                            | 
                            
                            Dans 
                            des réunions professionnelles auxquelles elle est 
                            autorisée à assister, 
                            l'esclave 
                              se 
                            doit d'être suffisamment discrète, mais agir et se 
                            comporter de manière à ce que son 
                               Maître 
                            et les témoins s'aperçoivent du profond respect 
                            qu'elle a envers lui. 
                               
                            
                            L'esclave 
                              se 
                            doit de suivre la conversation, mais surtout porter 
                            son attention vers son 
                               Maître 
                              
                            afin d'être toujours prête à le servir et à rendre 
                            de menus services et à le suivre comme une petite 
                            chienne à chaque fois qu'il s'absente. L'esclave 
                              se 
                            doit de garder en permanence les cuisses légèrement 
                            écartées et sa bouche entrouverte tout en se pliant 
                            à tous les 
                              
                            interdits. 
                             | 
                             | 
                            In the 
                            course of business 
                      meetings, a 
                              
                       
                              slave 
                      should be discreet, but also exercise enough discretion to make her show of respect
                            very obvious to her 
                              
                               Master 
                            and to the rest of the world, while acting and 
                            behaving in a very respectful manner. 
                            The
                            
                              
                       
                              slave 
                      should monitor the 
      conversation but constantly focus her attention on her 
                              
                               Master, being 
                            always prepared to serve, to obey, to follow and to 
                            walk like a small dog behind her 
                              
                               Master 
                            wherever he goes. The 
                              
                       
                              slave 
                            will keep at all times her lips and legs slightly 
                            open as a proof of respect and obedience, and will 
                            make sure to never infringe the 
                          
                           
                          
                                  never-to-do 
                            rules. |  
                            |  |  |  |  
                            | 
                            
                            En 
                            public, une 
                            
                            
                            esclave 
                            ne doit jamais se permettre d'oublier de dévoiler et 
                            exposer ses fesses à son Maître à chaque 
                            opportunité qui s'offre à elle, ou à défaut dévoiler 
                            et exposer ses mamelles ou relever sa jupe pour 
                            exposer son triangle pubien.  
                            
                            Assise 
                            face à son Maître, et sans 
                            vis-à-vis direct, c'est cuisses largement écartées 
                            et jupe relevée dévoilant son entrejambes qu'elle se 
                            positionnera, toujours à niveau inférieur à celui de 
                            son Maître. 
                            
                            Si 
                            c'est possible, l'esclave 
                            relève sa robe et pose ses fesses nues sur le siège. | 
                             | 
                            In 
                            public, a
                            
                            
                            slave
                            
                            must 
                            never allow herself to forget to unveil and exhibit 
                            her buttocks to her 
                             Master 
                            at every single possible opportunity that arises, or 
                            extract and exhibit her boobs, or lift her skirt to 
                            unveil her triangle.  
                            Seated 
                            opposite her 
                             Master, 
                            and without any witness, the 
                             slave 
                            always positioned lower than her 
                            
                            Master, 
                            sits legs widely spread, dress up, unveiling widely 
                            her inner thighs.  
                            
                            Whenever feasible, the
                            
                            
                            slave 
                            lifts her skirt to sit bare buttocks. |  
                            |  |  |  |  |  |